в ущерб

• В УЩЕРБ кому-чему{{}}

[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv or subj-compl with copula (subj: abstr)]

=====

⇒ causing harm, losses to s.o. or sth.:

- to s.o.'s (one's <own>) detriment <disadvantage>;

- to the detriment of s.o. < sth.>;

- at the expense of sth.;

- [in limited contexts] one < s.o.> is only harming <hurting> himself (by doing sth.).

     ♦ "Мы пошли ему навстречу!.. Мы в ущерб себе согласились с его просьбой!"(Трифонов 3). "We met him halfway. ... We agreed to his request to our own detriment" (За).

     ♦ ...Фёдор Павлович всю жизнь свою любил представляться, вдруг проиграть пред вами какую-нибудь неожиданную роль, и, главное, безо всякой иногда надобности, даже в прямой ущерб себе, как в настоящем, например, случае (Достоевский 1). ...All his life...Fyodor Pavlovich was fond of play-acting, of suddenly taking up some unexpected role right in front of you, often when there was no need for it, and even to his own real disadvantage, as, for instance, in the present case (1a).

     ♦ ...В Москву сообщили, будто Рязанов затеял внеплановое строительство в ущерб заводу, заставляет людей работать без оплаты (Рыбаков 2). ...Moscow had received a report that Ryazanov had started non-plan construction to the detriment of the plant and that he was forcing people to work without pay (2a).

     ♦ [Кручинина:] У меня уж слишком сильно воображение и, кажется, в ущерб рассудку (Островский 3). [К.:] I have too lively an imagination-at the expense of good sense, I fear (3a).

     ♦ "[Вы] просто не имеете здравого рассудка! Вы запираетесь в ущерб самому себе..." (Шолохов 2). "You simply have no common sense! You are only harming yourself by your denials..." (2a).